تبدیل حکم «یک سال زندان» بهمن دارالشفایی به «پنج میلیون تومان جزای نقدی» در دادگاه تجدید نظر
شعبه ۳۴ دادگاه تجدیدنظر استان تهران حکم بهمن دارالشفایی، مترجم، را که به اتهام «تبلیغ علیه نظام» به یک سال زندان محکوم شده بود، به ۵ میلیون تومان جزای نقدی کاهش داد. این حکم روز چهارشنبه سوم بهمن ماه ابلاغ شدهاست. یک منبع مطلع به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت: «پس از بازگشت آقای دارالشفایی به ایران در سال ۲۰۱۴ گذرنامهاش در بدو ورود به کشور توقیف شدهبود اما پس از چند ماه عودت داده شد. او دارای پاسپورت انگلیسی است و شهروند ایرانی- انگلیسی محسوب میشود.»
بهمن دارالشفایی روز چهارشنبه سوم بهمن ماه با اعلام این خبر در صفحه فیسبوکش نوشت: «حکم نهایی پرونده‌ام صادر شد: ۵ میلیون تومان جزای نقدی، در دادگاه بدوی به یک سال زندان تعزیری محکوم شده بودم که در دادگاه تجدیدنظر تبدیل شد به پنج میلیون تومان جزای نقدی.»
بهمن دارالشفایی، مترجم و خبرنگار سابق بی بی سی، چهاردهم بهمن ماه ۱۳۹۴ از سوی مأموران امنیتی بازداشت شد و چهارم اسفند ماه همان سال با سپردن وثیقه صد میلیون تومانی آزاد شد. شعبه ۲۶ دادگاه انقلاب تهران به ریاست قاضی احمدزاده در اواسط مرداد ماه ۱۳۹۵ آقای دارالشفایی را به اتهام «تبلیغ علیه نظام» به یک سال حبس تعزیری محکوم کرد. این حکم پس از اعتراض این مترجم به شعبه ۳۴ دادگاه تجدید نظر تهران به ریاست قاضی سلیمی ارجاع شد و دادگاه تجدیدنظر که بیستم دی ماه ۱۳۹۵ تشکیل شد حکم یک سال زندان را به ۵ میلیون تومان جریمه نقدی کاهش داد.
بهمن دارالشفایی که اکنون به عنوان مترجم به کار مشغول است، پیش از این به عنوان خبرنگار برای بی بی سی فارسی فعالیت میکرد، او به دلیل علاقه به خانواده و زندگی در ایران، بعد از چند سال اقامت در لندن در ژانویه سال ۲۰۱۴ کار را در بی.سی.سی فارسی کنار گذاشت و از انگلستان به ایران بازگشت. پس از بازگشت، او توسط ماموران وزارت اطلاعات دهها بار بازجویی شد. به دلیل آنکه این خبرنگار مدتی در بی.بی.سی فارسی مشغول به کار بود، عمده بازجویی‌های به عمل آمده از بهمن دارالشفایی توسط بازجویان وزارت اطلاعات در ارتباط با این رسانه، افراد شاغل و به خصوص نحوه مدیریت آن بود.
علیرغم بازجویی توسط بازجویان وزارت اطلاعات، بهمن دارالشفایی همچنان علاقهمند به زندگی در ایران بود و این کشور را ترک نکرد ولی فعالیت روزنامه‌نگاری را کنار گذاشت. او همچنین با در اختیار داشتن پاسپورت خود، طی دوسالی که در ایران بود، یک بار برای دیدار با دوستان خود در ماه اگوست ۲۰۱۵ به کانادا و آمریکا سفر کرد و پس از کمتر از یک ماه، بار دیگر به ایران بازگشت.
یک منبع آگاه در زمان بازداشت او به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت ایمیل و فیس بوک آقای دارالشفایی روز دوم ژانویه هک شده و از او در ازای عدم افشای اطلاعات‌اش پول درخواست شد که او به این درخواست بی اعتنایی کردهاست.
بهمن دارالشفایی، سابقه همکاری با نشریاتی مانند هفته نامه چلچراغ، روزنامه همشهری، روزنامه شرق و روزنامه اعتمادملی و همچنین بی‌بی سی فارسی را در کارنامه دارد. او از زمانی که به ایران بازگشت در سال ۲۰۱۴، در حوزه ترجمه فعالیت کرد. برخی از آثار او توسط نشر ماهی به چاپ رسیده است.
